Харуки Мураками

1Q98. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре (в двух книгах)

496 и 432 страницы, твердый переплет

Если вы еще не стали муракамиманом, то после этого романа точно станете. При всей точности изложения книга так бурлит эмоциями, а сюжет настолько невероятен, что забыть историю после прочтения совершенно невозможно. Это такой роман в романе: есть две отдельные, но тесно переплетенные истории, развивающиеся параллельно, более того — в двух параллельных мирах. В Токио 1984 года живет учитель математики Тэнго, в жизни — скромный тюфячок, а за кафедрой — яркий и талантливый рассказчик. У Тэнго есть и писательский талант, но не имеется по-настоящему увлекательных сюжетов — ровно до того дня, пока знакомый издатель Комацу не предлагает ему провернуть одну авантюрную писательскую халтурку. На соискание премии «Дебют» выдвинут роман 17-летней школьницы Фукаэри «Воздушный кокон», крайне убогий как лексически, так и стилистически. Зато с такой сюжетной линией, что, будь книга написана получше, ей бы отвалили не то что дебютную, а вообще все премии в Японии. Вот это «написать получше», то есть фактически переписать заново — и есть задача Тэнго. Увлекшись как переписыванием, так и самой юной авторшей, он не хочет думать о последствиях. Но последствия будут — как выразится потом сам Тэнго, «мы выворотили из земли камень, и какая-то гадость, спавшая под ним, вылезла наружу». Не подумайте, никакого хоррора с зубами, как у Стивена Кинга, но все очень напряженно. А вторая линия — это экшн-существование в некоем 1Q84 году жесткой и волевой Аомамэ (Q — это question, вопрос). Официально она ведет фитнес, а неофициально — совершает заказные убийства, легким движением руки отправляя на тот свет уродов, избивающих и насилующих собственных жен и детей. Положа руку на сердце, кто ее за это осудит? Параллельный «тысяча невестьсот» начинается для Аомамэ буквально с первой страницы романа, когда она едет на такси удалять из жизни очередного зарвавшегося подонка. Что именно переносит девушку в альтернативную реальность — то ли музыка в такси, вызывающая в ее душе дикое ликование, то ли спуск с моста, про который никто не знает, — не совсем мне понятно, надо будет перечитать. Но факт: еще пару часов назад все было обычно, и вдруг полицейские уже носят совершенно другую форму, а в небе ночью светят две луны. И главное: оказывается, за последние пару лет в Японии произошло несколько событий, которых точно (совершенно точно — потому что у героини фотографическая память) не происходило в реальном мире. У Аомамэ хватает ума понять, что это не у нее едет крыша, а неуловимо меняется мир вокруг. А читатель скоро начинает вникать, что меняется это мир благодаря «Воздушному кокону».

Весной прошлого года в Японии вышел уже 3-й том данного романа, на русский, к большому сожалению людей, не знающих японского, пока переведены только первые два. Так что логичной концовки нет, интрига сохраняется. Что ж — ждем. Здесь есть чего подождать.

Наталья РУРАК

P.S. Многие спрашивают, есть ли отсылка к Оруэллу. Отвечаю — есть.

Комментарии: